10 САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ЯЗЫКОВ ДЛЯ БИЗНЕС-ПЕРЕВОДОВ

Какие языки лучше всего подходят для бизнес-перевода? И как узнать, какие языки следует использовать в вашем бизнесе? Чтобы сузить круг вопросов, мы составили список из 10 самых популярных языков для делового перевода. Определение того, на какие языки ваш бизнес должен ориентироваться больше всего, - это очень индивидуальный процесс, так же кто будет делать перевод, например, Бюро переводов https://simplelingvo.ru/.

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Китайский язык является самым распространенным в мире языком, на котором говорят 960 миллионов человек. Нетрудно понять, почему китайский язык является одним из самых популярных языков для деловых переводов: он поддерживает вторую по величине экономику мира, Китай, плюс Гонконг и Тайвань. Поскольку ВВП Китая растет пропорционально другим крупным странам, мы можем ожидать, что значение его языка будет расти во всем мире.

Письменный китайский бывает двух видов: упрощенный и традиционный, и важно использовать ту форму, которую предпочитает ваша аудитория. В большинстве случаев упрощенный китайский язык является предпочтительным языком для материкового Китая. Между тем, Гонконг и Тайвань используют традиционный китайский.

НЕМЕЦКИЙ

Китай имеет вторую по величине экономику в мире. . . если вы не считаете Европейский Союз как одну единицу. В этом случае экономика ЕС больше и уступает только США.

Германия является локомотивом экономики ЕС. Фактически, Германия имеет четвертую по величине экономику в мире, а ее язык является наиболее распространенным родным языком ЕС.

Рассмотрим следующее: около 3500 немецких предприятий с контрольным пакетом акций ведут операции в США. От известных автомобильных компаний, таких как Volkswagen и BMW, до медицинских компаний, таких как Fresenius Medical Care, в этих компаниях работает более 620 000 американских рабочих в различных отраслях промышленности.

ИСПАНСКИЙ (ЛАТИНО-АМЕРИКАНСКИЙ)

Испанский язык является вторым по распространенности языком в мире с 405 миллионами носителей языка. И это определенно один из самых важных языков для делового перевода, особенно в США.

Перевод на испанский - это ворота вашей организации в Мексику и остальную часть Латинской Америки. Услуги по переводу с испанского также важны для предприятий, которые надеются охватить 38-миллионное испаноязычное сообщество в Соединенных Штатах. В некоторых отраслях доступ к информации и услугам на испанском языке - это не только хороший бизнес, но и требование закона!

ЯПОНСКИЙ

По сравнению с языками, которые мы обсуждали, здесь японский язык может иметь «всего» 125 миллионов носителей, но это намного выше его веса с точки зрения экономического воздействия.

Это потому, что Япония занимает 3-ю по величине экономику мира в стране, которая немного меньше Калифорнии и на 75% гористая. Плотные японские города - рассадник инноваций. Японские компании являются лидерами в различных отраслях, от автомобилестроения до электронных товаров и робототехники.

Хотя большинство говорящих по-японски проживает в Японии, в США также проживает около 436 000 человек, говорящих на японском. Самые большие японоязычные общины находятся на Гавайях, в Калифорнии, Вашингтоне и Орегоне. Это делает перевод на японский язык важным для соблюдения нормативных требований в таких отраслях, как здравоохранение.

КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК

На корейском говорят 76–77 миллионов носителей языка в Северной Корее, Южной Корее и в анклавах корейских иммигрантов по всему миру.

Экономика Южной Кореи - четвертая по величине в Азии и 11-я по величине в мире.

В США вы найдете процветающие корейские общины в таких местах, как Лос-Анджелес, Калифорния, Атланта, Джорджия, и даже в небольших городах, таких как Чаттануга, Теннесси.

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

215 миллионов человек во всем мире говорят на португальском, что делает его шестым по распространенности языком в мире. В США проживает 720 тысяч португальцев, что делает его 12-м по распространенности языком в стране.

Это также официальный язык Бразилии, которая, несмотря на недавние политические проблемы и экономический спад в стране, по-прежнему занимает 9-е место в мире по величине экономики.

ФРАНЦУЗКИЙ ЯЗЫК

На французском языке всего около 75 миллионов носителей языка. Но 190 миллионов человек говорят на нем как на втором языке, а 212 миллионов используют его ежедневно. Между тем, количество говорящих по-французски в Африке быстро растет.

Французская экономика занимает 6-е место в мире. И более 4600 французских компаний ведут бизнес в Соединенных Штатах.

Французский также является четвертым по распространенности языком в США, на котором говорят 1,3 миллиона человек. Фактически, около 3,5% людей в Луизиане говорят дома либо на французском, либо на французском креольском, а штат Луизиана использует французский как один из административных языков.

Французский также является официальным языком в Квебеке и Нью-Брансуике в Канаде.

АРАБСКИЙ

Пятый по распространенности язык в мире - арабский, на нем говорят 295 миллионов человек. По данным Бюро переписи населения, 1,2 миллиона говорящих на арабском языке живут в Соединенных Штатах, что делает его восьмым по распространенности языком в стране.

Это делает арабский одним из самых важных языков для бизнес-переводов, независимо от того, пытается ли ваша организация выйти на Ближний Восток или вам нужно обратиться к иммигрантам, говорящим по-арабски дома.

РУССКИЙ

Русский язык насчитывает 155 миллионов носителей, что делает его восьмым по распространенности языком в мире. И хотя вести бизнес в России сложно, она по-прежнему занимает 12-е место в мире по мощности, и это важный факт, о котором следует помнить при планировании локализации или расширения бизнеса за рубежом.

Кроме того, в США почти 1 миллион русскоговорящих. Русскоязычные общины существуют в городах по всей стране, от Лос-Анджелеса, Калифорния, и Портленда, штат Орегон, на Западном побережье, до округа Берген, Нью-Джерси и Нью-Йорка на Восточном побережье. Они ваши клиенты? Возможно, вам потребуется перевести часть вашего контента на русский язык!

ХИНДИ

Время поп-викторины! Какая седьмая по величине экономика в мире? И на каком языке 4-е место по количеству носителей языка?

Карандаши вниз! Оказывается, седьмая по величине экономика в мире - это Индия. И четвертый по популярности язык - хинди.

Существует заблуждение, что в Индии много англоговорящих. Хотя многие образованные индийцы действительно говорят по-английски, только около 30% населения страны говорит на нем. Поэтому, если вы хотите вести бизнес в Индии, перевод вашего контента на хинди - это разумный выбор. Даже люди, свободно говорящие на двух языках, часто предпочитают читать и делать покупки на своем родном языке.

Между тем 810 тысяч человек в Америке говорят на хинди. Вместе со своим пакистанским братом урду хиндустани занимает 7-е место по распространенности среди американцев дома.

Использованные источники

1. THE 10 MOST POPULAR LANGUAGES FOR BUSINESS TRANSLATION. United Language Group. URL:unitedlanguagegroup.com/blog/translation/languages-for-business-translation

2. Yande.Ru

3. Google.Com

На страницах сайта «Публикации государственного университета» вы найдете статьи о недавних научных открытиях и об истории науки, о новых технологиях и фундаментальных основах наук, о людях, посвятивших жизнь науке, и об исторических личностях, о вещах, которые нас окружают, и об удивительных местах на нашей планете.

Мы стремимся показать нашим читателям, которые интересуются наукой и хотят сделать ее своей профессией, возможные направления для исследований не как отвлеченные дисциплины, а как работу реальных людей.